0 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Niet jouw typische porno! Bedek je voordat je naar binnen gaat! 1 00:00:19,395 --> 00:00:25,797 Ongeveer 140 jaar geleden in het turbulente Bakumatsu-tijdperk... 2 00:00:27,499 --> 00:00:33,765 Er was een moordenaar genaamd Hitokiri Battousai. 3 00:00:35,303 --> 00:00:37,890 Op bevel van de mensen van het anti-shogunaat 4 00:00:37,903 --> 00:00:40,500 beweging waarachter hij handelde de scènes in Kyoto... 5 00:00:40,553 --> 00:00:42,913 Wordt door velen gevreesd naar zijn kracht en 6 00:00:42,926 --> 00:00:45,296 koelbloedigheid zelfs in de hevigste gevechten. 7 00:00:47,892 --> 00:00:54,781 Het is nu de cruciale strijd van de Boshin-burgeroorlog... 8 00:01:15,295 --> 00:01:19,622 [januari 1868] 9 00:01:19,895 --> 00:01:27,895 [januari 1868] [In de bergen van Toba-fushimi] 10 00:01:48,617 --> 00:01:51,588 Zij zijn het! Shinsengumi! 11 00:02:01,560 --> 00:02:03,350 Hitokiri Battousai! 12 00:02:04,240 --> 00:02:06,990 Waar ben je? Waar? 13 00:02:19,600 --> 00:02:22,910 Saito Hajime, kapitein van de derde eenheid van de Shinsengumi! Zet je schrap! 14 00:02:49,400 --> 00:02:50,950 Het is tijd voor het duel, Battousai! 15 00:03:47,560 --> 00:03:51,990 Wij hebben gewonnen! Het is de keizerlijke standaard! 16 00:03:53,040 --> 00:03:56,070 Nu ben je gewoon een rebellenleger! 17 00:04:00,880 --> 00:04:03,550 Het is de overwinning van de Satsuma-Choushuu alliantie! 18 00:04:11,760 --> 00:04:12,870 Dus het is zover... 19 00:04:14,720 --> 00:04:16,310 Het nieuwe tijdperk. 20 00:04:23,080 --> 00:04:24,470 Eindelijk. 21 00:04:33,680 --> 00:04:34,990 Himura Battousai! 22 00:04:48,400 --> 00:04:50,310 Denk niet dat dit het einde is. 23 00:04:51,440 --> 00:04:53,869 Ook al verandert de wereld... 24 00:04:53,870 --> 00:04:59,530 We hebben geen andere weg dan leef door het zwaard en sterf door het zwaard. 25 00:06:01,920 --> 00:06:03,470 Waarom? 26 00:06:06,000 --> 00:06:08,460 Waarom heb ik het overleefd? 27 00:06:32,960 --> 00:06:35,520 Wat is er met dit zwaard? 28 00:07:00,240 --> 00:07:02,950 Het is eigendom van Hitokiri Battousai... 29 00:07:32,345 --> 00:07:35,090 [1878 - het 11e jaar van het Meiji-tijdperk] 30 00:07:35,091 --> 00:07:39,772 [1878 - het 11e jaar van het Meiji-tijdperk] [Tokio] 31 00:07:39,880 --> 00:07:42,750 Veldmaarschalk Yamagata Aritomo spreekt! 32 00:07:45,000 --> 00:07:46,030 Groet! 33 00:07:51,640 --> 00:07:52,310 Op de plaats rust! 34 00:07:54,280 --> 00:07:56,230 Er zijn 10 jaar verstreken sinds de revolutie... 35 00:07:56,840 --> 00:08:01,110 Dit land werd verenigd! 36 00:08:01,560 --> 00:08:04,040 Het blijft zich ontwikkelen met behulp van de westerse landen als voorbeeld. 37 00:08:08,120 --> 00:08:13,240 De macht van de nieuwe regering wijd en zijd verspreid... 38 00:08:14,280 --> 00:08:19,190 Het brengen van fortuin en stabiliteit naar ons land! 39 00:08:25,600 --> 00:08:31,830 Het tijdperk van angst en geweld aan het regeren kwam een einde! 40 00:08:32,520 --> 00:08:33,310 Groet! 41 00:08:45,000 --> 00:08:48,150 Mensen zijn zwak. 42 00:08:49,600 --> 00:08:53,300 Ze verlangen ernaar om over idealen te praten... 43 00:08:53,760 --> 00:08:59,190 Maar uiteindelijk maken drie dingen het verschil ze zijn niet beter dan dieren... 44 00:09:01,720 --> 00:09:03,350 Hun welzijn... 45 00:09:04,280 --> 00:09:06,150 Geld... 46 00:09:08,200 --> 00:09:11,230 En plezier. 47 00:09:19,680 --> 00:09:20,900 Pardon. 48 00:09:26,680 --> 00:09:31,750 Het is een succes! Je hebt het goed gedaan, Megumi. 49 00:09:32,240 --> 00:09:34,150 Bedankt. 50 00:09:34,280 --> 00:09:37,190 Dit nieuwe soort opium... 51 00:09:38,040 --> 00:09:41,710 Verandert de mens in een beest. 52 00:09:41,880 --> 00:09:43,190 Je mag gaan. 53 00:11:13,480 --> 00:11:17,430 Eén persoon die de weg weet maken is meer dan genoeg. 54 00:11:19,080 --> 00:11:23,775 Welke moet ik kiezen? Zegt Kamisama... [Japans aftelrijm] 55 00:11:38,320 --> 00:11:39,870 Heel erg bedankt! 56 00:12:12,520 --> 00:12:13,830 Verdomme! 57 00:12:21,640 --> 00:12:23,110 Laten we gaan! 58 00:12:23,520 --> 00:12:24,870 Laat hem met rust. 59 00:12:27,240 --> 00:12:28,510 Deze kerel... 60 00:12:30,200 --> 00:12:33,030 Ik laat hem aan Battousai over. 61 00:12:39,880 --> 00:12:43,470 Banzai! Banzai! 62 00:13:18,480 --> 00:13:21,910 Wat dacht je van heerlijke yaki-dango? 63 00:13:22,080 --> 00:13:23,910 Ik neem er een. 64 00:13:27,717 --> 00:13:28,990 Waarom begrijp je het niet? 65 00:13:28,998 --> 00:13:30,638 Daarom zei ik dat je niet dichterbij moest komen! 66 00:13:31,929 --> 00:13:34,065 Ga weg! Daar! Krijg het al! 67 00:13:34,118 --> 00:13:35,777 [Op papier: de rechtvaardiging van het doden van het kwaad. 68 00:13:35,790 --> 00:13:37,460 Himura Battousai van Kamiya Kasshin Ryuu] 69 00:13:37,520 --> 00:13:40,270 Het is de politieagent die werkten undercover. 70 00:13:44,240 --> 00:13:45,300 Het is dan een waarschuwing. 71 00:13:46,600 --> 00:13:51,110 Opnieuw Hitokiri Battousai... Waarom daar is altijd de rechtvaardiging van een moordenaar? 72 00:13:52,440 --> 00:13:53,580 Het is nep. 73 00:13:54,680 --> 00:13:55,430 Wat? 74 00:13:56,280 --> 00:13:58,403 Een "rechtvaardiging van het doden het kwaad" is een lijst 75 00:13:58,416 --> 00:14:00,550 van alle wandaden vermoorde persoon gepleegd. 76 00:14:02,240 --> 00:14:03,300 Maar er is niemand... 77 00:14:03,960 --> 00:14:05,760 Het is niet de manier van doen van de Battousai. 78 00:14:12,880 --> 00:14:13,630 Oro? 79 00:14:19,168 --> 00:14:22,185 [Gezocht] 80 00:14:23,320 --> 00:14:25,310 "Hitokiri Battousai"? 81 00:14:27,320 --> 00:14:30,910 "Kamiya Kasshin Ryuu"? 82 00:14:32,320 --> 00:14:33,670 Jij! 83 00:14:36,080 --> 00:14:39,430 Wie anders zou de wet tarten? en een zwaard dragen? 84 00:14:40,200 --> 00:14:42,500 Bent u de geruchten Hitokiri Battousai? 85 00:14:43,080 --> 00:14:43,750 Oro? 86 00:14:43,840 --> 00:14:47,150 Jouw wandaden zullen vandaag eindigen! Zet je schrap! 87 00:14:47,320 --> 00:14:50,230 Wacht even, wacht! 88 00:14:50,760 --> 00:14:51,820 Speel niet dom! 89 00:14:54,990 --> 00:14:56,510 Je vergist je! 90 00:15:10,040 --> 00:15:11,230 Ororo... 91 00:15:16,040 --> 00:15:18,340 Deze is maar een rurouni... 92 00:15:20,040 --> 00:15:23,030 Een zwaardvechter die meereist geen bestemming. 93 00:15:30,040 --> 00:15:32,340 Ik zie dat je het beseft hebt. 94 00:15:33,520 --> 00:15:36,150 Waarom draag je zoiets dan? 95 00:15:38,160 --> 00:15:40,510 Dit is een sakabato. 96 00:15:41,560 --> 00:15:43,190 Sakabato? 97 00:15:43,360 --> 00:15:44,390 Zoals dit... 98 00:15:48,240 --> 00:15:50,070 Het mes ligt ondersteboven... 99 00:15:51,240 --> 00:15:53,590 Is het niet anders dan een gewoon zwaard? 100 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 Je kunt hiermee niemand doden. 101 00:16:04,400 --> 00:16:05,790 Rechts? 102 00:16:15,560 --> 00:16:16,780 Zeer verplicht. 103 00:16:23,680 --> 00:16:26,060 Wat is belangrijker - deze beschrijving van een persoon... 104 00:16:30,200 --> 00:16:31,590 De afgelopen zes maanden... 105 00:16:32,720 --> 00:16:34,743 Verkondigde dat hij dat was een van mijn zwaardscholen, 106 00:16:34,756 --> 00:16:36,790 hij is weggegaan de wraak van de moordenaar. 107 00:16:37,560 --> 00:16:39,670 Ook al is de leeftijd dat wel veranderd, hij nog steeds... 108 00:17:03,280 --> 00:17:04,150 Oro? 109 00:17:11,400 --> 00:17:12,910 Kanryu-sama! 110 00:17:20,240 --> 00:17:22,230 Er is een gast. 111 00:17:36,080 --> 00:17:41,780 En hier dacht ik dat de politie komen altijd in een groepje. 112 00:17:43,760 --> 00:17:46,150 Hoe zit het met één? 113 00:17:53,160 --> 00:17:54,910 En wat is dit vraag ik me af. 114 00:17:55,050 --> 00:17:57,840 Politieagent die werkte undercover werd vermoord. 115 00:17:58,280 --> 00:17:59,760 De moordenaar noemt zichzelf "Battousai". 116 00:18:01,440 --> 00:18:04,445 Er zijn toch al 10 jaar verstreken een geest uit het samurai-tijdperk 117 00:18:04,458 --> 00:18:07,474 wordt nog een keer teruggebracht om te doden, nietwaar? 118 00:18:07,640 --> 00:18:09,630 Wat heb je in Shinbashi's pakhuis? 119 00:18:09,760 --> 00:18:10,830 O, daar? 120 00:18:10,920 --> 00:18:13,630 Wij gebruiken het nu niet. 121 00:18:13,960 --> 00:18:16,338 We waren van plan om het voor te gebruiken opslag van geïmporteerde goederen... 122 00:18:16,351 --> 00:18:18,740 Maar het lukte niet. 123 00:18:19,080 --> 00:18:21,460 Als je het toch wilt onderzoeken... 124 00:18:22,160 --> 00:18:24,441 Wij zullen erop aandringen dat u komt door alle formaliteiten heen. 125 00:18:24,640 --> 00:18:28,420 Met alle respect: wet is wet. 126 00:18:28,960 --> 00:18:30,310 Dit is tenslotte het nieuwe tijdperk. 127 00:18:36,680 --> 00:18:38,980 Laat je niet meeslepen. 128 00:18:40,680 --> 00:18:44,700 Deze geest uit het samurai-tijdperk lijkt te mislukken om te merken dat de tijden zijn veranderd. 129 00:18:48,640 --> 00:18:50,030 Het is een maaltijd! 130 00:19:02,940 --> 00:19:05,390 Kijk naar die mensen. 131 00:19:06,200 --> 00:19:08,683 Ze verloren allemaal hun levensonderhoud met de komst van het Meiji-tijdperk. 132 00:19:08,696 --> 00:19:11,190 Afstammelingen van samoerais, samurai, ronins. 133 00:19:11,360 --> 00:19:15,348 Ik kon niet onverschillig naar hen blijven kijken. Dus huurde ik ze in als mijn bewakers. 134 00:19:15,361 --> 00:19:19,360 Het is voor ieders welzijn dat ik voor ze zorg. 135 00:19:20,250 --> 00:19:23,130 Omdat ze zeer capabel zijn, als jij laat ze gewoon met rust, wie weet 136 00:19:23,143 --> 00:19:26,034 wat ze zullen doen. Niemand kan voorspellen die een hongerige hond zou bijten. 137 00:19:32,560 --> 00:19:37,550 Nou, als ik naar jou kijk, kan ik het zien dat jij ook een samoerai was. 138 00:19:38,040 --> 00:19:38,750 En dat ben ik nog steeds. 139 00:19:39,040 --> 00:19:40,830 Zoals verwacht komen we er niet uit. 140 00:19:41,080 --> 00:19:42,350 Wees voorzichtig. 141 00:19:43,560 --> 00:19:47,230 Bij de politie draait alles om ‘bewijs en bewijs’ maar dat ben ik niet. 142 00:19:58,120 --> 00:20:00,270 Kanryu-sama, Megumi is verdwenen. 143 00:20:05,200 --> 00:20:07,760 Wat zei je? Megumi is weggelopen? 144 00:20:08,760 --> 00:20:12,070 We werden geïnformeerd door de omgekochte politieagent. 145 00:20:13,080 --> 00:20:16,390 Hij vertelde dat ze alleen naar de politie was gekomen. 146 00:20:31,080 --> 00:20:32,270 Verdomme, Megumi! 147 00:20:34,280 --> 00:20:37,150 Je hoeft je geen zorgen te maken, ik zeg het je! 148 00:20:37,400 --> 00:20:41,280 Als ze hen over de opium vertelt Er zullen ook kosten in rekening worden gebracht voor het maken ervan. 149 00:20:41,600 --> 00:20:43,110 Je bent zo dom! 150 00:20:43,400 --> 00:20:46,750 Kun je je voorstellen wat er zal gebeuren als ze wanhopig wordt? 151 00:20:47,440 --> 00:20:49,470 Wat weet jij over vrouwen? 152 00:20:50,240 --> 00:20:51,930 Wat?! Wat maakt het uit! 153 00:20:53,640 --> 00:20:54,750 Stil! 154 00:20:57,920 --> 00:21:01,790 Breng de vrouw terug. Nu! 155 00:21:05,600 --> 00:21:06,660 Raak mij niet aan. 156 00:21:06,920 --> 00:21:07,980 Wat zei je? 157 00:21:09,920 --> 00:21:10,900 Ik zal haar zoeken. 158 00:21:11,000 --> 00:21:11,790 Wat? 159 00:21:16,360 --> 00:21:18,310 Dood haar niet, Jin'e. 160 00:21:19,840 --> 00:21:24,630 Zij kent het geheim van het vervaardigen van "een spinnenweb". 161 00:21:27,480 --> 00:21:32,670 Met anderen doe wat dan ook je wilt, "Battousai". 162 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Ben jij het niet die om onze bescherming vroeg? 163 00:21:43,840 --> 00:21:46,300 Als u de situatie niet aan ons uitlegt... 164 00:21:50,840 --> 00:21:52,510 Kan dan niet geholpen worden. 165 00:22:09,696 --> 00:22:10,676 Wat is er gebeurd? 166 00:22:12,263 --> 00:22:12,903 Het is daar! 167 00:22:13,111 --> 00:22:13,751 Wat is er aan de hand? 168 00:22:16,138 --> 00:22:17,179 Deze kant op! 169 00:22:17,334 --> 00:22:18,710 Ga uit de weg! 170 00:22:30,920 --> 00:22:33,460 Bent u Battousai? Stop met je weerstand! 171 00:22:52,280 --> 00:22:53,750 Wat ben jij? 172 00:22:54,120 --> 00:22:55,390 Beweeg niet! 173 00:22:55,920 --> 00:22:56,950 Blijf waar je bent! 174 00:23:32,480 --> 00:23:34,750 Het is geen zwarte magie. 175 00:23:37,480 --> 00:23:39,940 Het is Shin no Ippou van Nikkaidou Heihou. 176 00:23:40,280 --> 00:23:42,020 Het hart van de mens is zwak vol angsten zijn. 177 00:23:42,760 --> 00:23:45,343 Door deze zwakte aan te pakken met een sterke geest van 178 00:23:45,356 --> 00:23:47,950 het zwaard verlam ik alles bewegingen van het slachtoffer. 179 00:23:50,480 --> 00:23:51,620 Is het pijnlijk? 180 00:23:53,960 --> 00:23:57,310 Het zwakkere hart is hoe makkelijker het is om toe te slaan. 181 00:24:38,880 --> 00:24:40,830 Ah, het is een katje! 182 00:24:44,520 --> 00:24:46,230 Schattig! 183 00:25:07,000 --> 00:25:07,980 Wat is... 184 00:25:19,840 --> 00:25:20,870 Stop daar! 185 00:25:30,600 --> 00:25:32,390 Ben jij die Battousai? 186 00:25:35,600 --> 00:25:37,161 Om welke reden vermoord je mensen... 187 00:25:37,280 --> 00:25:41,060 Jezelf uitroepen tot één van Kamiya Kasshin Ryuu? 188 00:25:52,600 --> 00:25:55,520 Vanwege een uitschot als jij, mijn vader... 189 00:25:55,920 --> 00:25:59,540 Kamiya Kasshin Ryuu achtergelaten door mijn vader is... 190 00:26:05,720 --> 00:26:08,430 Je vader is wat? 191 00:26:09,120 --> 00:26:14,720 Hij leerde het zwaard dat brengt mannen tot leven. Zwaard dat niet bedoeld is om te doden... 192 00:26:15,570 --> 00:26:19,110 Niet voor moord... Maar om mannen tot leven te brengen! 193 00:26:23,960 --> 00:26:27,470 Vrouw met een houten zwaard heeft het lef om mij onder ogen te zien. 194 00:26:27,600 --> 00:26:28,510 Stil! 195 00:26:32,000 --> 00:26:34,790 Wat kun je met deze stok? 196 00:26:40,680 --> 00:26:43,790 Pas nadat het bloed had geproefd zwaard komt tot leven... 197 00:26:48,160 --> 00:26:49,920 Je zult het in de volgende wereld waarnemen. 198 00:26:58,480 --> 00:27:00,470 Je bent dit vergeten. 199 00:27:02,680 --> 00:27:03,990 Wat? Wie ben je? 200 00:27:06,680 --> 00:27:08,110 Het maakt niet uit. 201 00:27:12,680 --> 00:27:16,670 Dus jij bent de man die noemt zichzelf Battousai. 202 00:27:23,200 --> 00:27:24,990 Dit litteken... 203 00:27:27,520 --> 00:27:29,030 Deze snelheid... 204 00:27:35,400 --> 00:27:37,510 Jij moet de legendarische zijn... 205 00:27:43,740 --> 00:27:46,430 Het werkt niet bij jou... 206 00:27:47,200 --> 00:27:48,870 Rennen! 207 00:27:50,560 --> 00:27:52,150 Deze kant op! 208 00:27:55,000 --> 00:27:56,709 Zet je schrap, Battousai! 209 00:27:56,710 --> 00:27:59,550 Het lijkt erop dat er een punt was toch overleven in deze saaie wereld. 210 00:27:59,680 --> 00:28:00,660 Leg het touw klaar! 211 00:28:05,340 --> 00:28:07,070 Gaat het met je? 212 00:28:12,760 --> 00:28:15,220 Hij is daar! Battousai is daar! 213 00:28:15,600 --> 00:28:16,710 Vang hem! 214 00:28:17,240 --> 00:28:18,220 Deze kant op. 215 00:28:18,920 --> 00:28:19,510 Nee, deze. 216 00:28:19,600 --> 00:28:20,270 Oro?! 217 00:28:45,080 --> 00:28:46,750 Ik moet je bedanken... 218 00:28:48,480 --> 00:28:52,750 Maar het is maar dat je het weet Zelfs zonder jouw hulp zou het goed met mij gaan. 219 00:28:55,440 --> 00:28:57,740 Het is beter om je wonden nu te behandelen. 220 00:29:25,800 --> 00:29:29,950 Waarnemend meester Kamiya Kaoru... 221 00:29:31,960 --> 00:29:35,150 Het was nooit een grote school... 222 00:29:36,640 --> 00:29:39,310 Maar toch, ten aanzien van mijn vader die is overleden... 223 00:29:40,360 --> 00:29:42,990 Veel mensen hebben hier geoefend. 224 00:29:51,440 --> 00:29:56,150 Maar zes maanden geleden... 225 00:29:58,840 --> 00:30:01,481 Vanwege de commotie Battousai begon, het is zo geworden... 226 00:30:05,800 --> 00:30:09,230 Ik moet zijn wandaden stoppen zo snel mogelijk. Anders... 227 00:30:12,320 --> 00:30:15,030 Je zou hem moeten opgeven. 228 00:30:15,360 --> 00:30:16,310 Wat? 229 00:30:16,680 --> 00:30:20,190 Hij is veel sterker dan jij, Kaoru-dono. 230 00:30:21,560 --> 00:30:26,190 Een zwaardvechter moet eerlijk zijn over de vaardigheid van zijn vijand en die van hemzelf. 231 00:30:26,880 --> 00:30:29,990 Je zult je vast al gerealiseerd hebben, wat er zal gebeuren de volgende keer dat je hem tegenkomt. 232 00:30:33,600 --> 00:30:35,350 Waardigheid van uw school... 233 00:30:36,840 --> 00:30:39,870 Zoiets is je leven niet waard. 234 00:30:55,200 --> 00:30:57,870 Zwaard is geen hulpmiddel om mensen te doden met... 235 00:31:02,080 --> 00:31:06,190 Kamiya Kasshin Ryuu beschouwt dit als ideaal het zwaard dat mensen tot leven brengt. 236 00:31:08,440 --> 00:31:11,040 Zodat de school bevlekt wordt een zwaard dat doodt is ondenkbaar. 237 00:31:21,720 --> 00:31:24,100 Maar gewoon een rurouni... 238 00:31:25,920 --> 00:31:27,910 Ik kan deze pijn niet begrijpen! 239 00:31:30,080 --> 00:31:32,030 Het zwaard dat tot leven brengt... 240 00:31:39,280 --> 00:31:40,230 Nou... 241 00:31:41,280 --> 00:31:42,968 Wat je redenen ook zijn misschien wel, het is onmogelijk 242 00:31:42,981 --> 00:31:44,680 om 's nachts te patrouilleren met zo'n wond. 243 00:31:50,440 --> 00:31:52,360 Ik weet het zeker, je vader zou zijn dochter niet wensen... 244 00:31:53,120 --> 00:31:55,420 Om de naam van de school te beschermen... 245 00:31:56,240 --> 00:31:59,630 Met haar eigen leven. 246 00:32:02,640 --> 00:32:03,780 Excuseer mij. 247 00:32:35,680 --> 00:32:37,310 Wat een verschrikkelijke moorden! 248 00:32:53,000 --> 00:32:56,350 Daagt hij ons uit? 249 00:33:30,200 --> 00:33:31,340 Rurouni? 250 00:33:35,720 --> 00:33:36,910 Ach, het is maar jij... 251 00:33:37,440 --> 00:33:38,710 Wat bedoelde je met 'alleen ik'? 252 00:33:39,120 --> 00:33:41,070 Niet tevreden met Myoujin Yahiko-sama? 253 00:33:41,240 --> 00:33:42,830 Je bent te luidruchtig. 254 00:33:43,240 --> 00:33:45,350 Waar is mijn ontbijt? 255 00:33:47,920 --> 00:33:51,590 Wees zo vriendelijk om een ​​arm, uitgehongerd kind te voeden! 256 00:33:51,880 --> 00:33:52,910 Je maakt te veel lawaai. 257 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Eerst trainingen. 258 00:33:54,840 --> 00:33:57,001 Kaoru: Begin al met opruimen! Yahiko: Ik wil niet! 259 00:34:15,920 --> 00:34:17,270 Wie ben je? 260 00:34:20,080 --> 00:34:22,080 We komen deze dojo halen. [Hij houdt het dojo-bord vast.] 261 00:34:22,440 --> 00:34:23,550 Wat? 262 00:34:24,600 --> 00:34:26,590 Wij geven u een goede prijs. 263 00:34:27,760 --> 00:34:31,070 Een nobele man zegt dat hij dat wil om het voor veel geld te kopen. 264 00:34:31,640 --> 00:34:34,590 Voor jou... Het is geen slecht aanbod. 265 00:34:34,960 --> 00:34:36,041 Waar heb je het over? 266 00:34:36,080 --> 00:34:38,150 Die van mijn vader zou ik nooit weggeven dojo, gewoon zo! 267 00:34:38,280 --> 00:34:40,110 Hé, meester! 268 00:34:41,480 --> 00:34:45,100 Je bent nogal een schaamteloze vrouw, hè. 269 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Om zo te praten na de wrede moordenaar kwam rechtstreeks van je school... 270 00:34:49,120 --> 00:34:50,990 Battousai heeft niets te maken met onze school! 271 00:34:51,120 --> 00:34:52,100 Maak je niet zo druk! 272 00:34:52,600 --> 00:34:55,281 Het lijkt erop dat niemand in de buurt van jouw dojo komt, de dojo die moordenaars traint. 273 00:34:55,320 --> 00:34:56,950 Doe het, jongens! 274 00:35:01,360 --> 00:35:02,470 Stop! 275 00:35:02,640 --> 00:35:03,620 Houd op! 276 00:35:03,960 --> 00:35:05,470 Wat denk je dat je aan het doen bent?! 277 00:35:08,200 --> 00:35:09,150 Jahiko! 278 00:35:12,280 --> 00:35:13,310 Hoe zit het met dit kreng? 279 00:35:13,440 --> 00:35:15,858 Ik ben Myoujin Yahiko - afstammeling van Tokyo samurai! 280 00:35:15,871 --> 00:35:18,300 En ik zal klootzakken niet vergeven die de zwakken pest! 281 00:35:19,160 --> 00:35:20,430 Laat hem los! 282 00:35:22,640 --> 00:35:23,990 Wat ben je aan het doen?! 283 00:35:24,160 --> 00:35:26,950 Praat groot nadat je sterk bent geworden, niet eerder! 284 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 Precies! 285 00:35:29,840 --> 00:35:33,510 Er wordt gezegd dat deze school lesgeeft het zwaard dat tot leven brengt... 286 00:35:34,360 --> 00:35:38,670 Wat dacht je ervan om jezelf tot leven te brengen met dat zwaard? 287 00:35:45,200 --> 00:35:46,600 Loop niet binnen met je schoenen aan! 288 00:35:47,160 --> 00:35:50,190 Zwaard dat tot leven brengt... Zo naïef! 289 00:35:51,160 --> 00:35:52,510 Doe je schoenen uit! Doe je schoenen uit! 290 00:35:52,640 --> 00:35:55,670 Ons doel is geweld, de essentie van onze kunst is doden! 291 00:35:56,400 --> 00:35:59,030 Dit is de ware aard van zwaardvechten. 292 00:36:01,080 --> 00:36:02,710 Pak het! 293 00:36:09,360 --> 00:36:10,550 Ik zal het niet vergeven! 294 00:36:28,400 --> 00:36:29,540 Rurouni... 295 00:36:30,240 --> 00:36:31,220 Uit de weg! 296 00:36:33,120 --> 00:36:34,180 Wie ben jij? 297 00:36:34,680 --> 00:36:35,590 Je hebt gelijk... 298 00:36:37,560 --> 00:36:39,670 Haar woorden zijn de woorden van een persoon... 299 00:36:40,240 --> 00:36:43,550 Die nooit iemands bevuilde handen met een moord. 300 00:36:44,600 --> 00:36:46,870 Klinkt als kinderachtige onzin. 301 00:36:49,040 --> 00:36:50,390 Een zwaard is een wapen. 302 00:36:51,240 --> 00:36:53,070 Zwaardvechten is een kunst van het doden. 303 00:36:54,120 --> 00:36:57,740 Welke mooie woorden je ook gebruikt... 304 00:36:58,600 --> 00:37:01,590 Dit is de waarheid die niet kan worden veranderd. 305 00:37:02,400 --> 00:37:03,920 Maar in het licht van zo'n vreselijke waarheid... 306 00:37:04,640 --> 00:37:07,150 Ik geef de voorkeur aan de naïeve woorden van Kaoru-dono. 307 00:37:11,116 --> 00:37:12,145 Onzin! 308 00:37:44,421 --> 00:37:47,360 Niet rennen, jij! Ga hem onder ogen zien! 309 00:37:47,633 --> 00:37:50,366 Verberg je niet, idioot! 310 00:37:50,460 --> 00:37:52,621 Ik zeg je: ga en vecht! 311 00:38:43,840 --> 00:38:47,620 De stijl die Hitokiri Battousai gebruikt is die van Hiten Mitsurugi Ryuu. 312 00:38:52,360 --> 00:38:56,190 Het is een eeuwenoude stijl dat zet één tegen velen op. 313 00:39:00,200 --> 00:39:02,230 Als dit zwaard er niet is... 314 00:39:04,720 --> 00:39:06,750 Velen van jullie zouden dood zijn. 315 00:39:12,200 --> 00:39:13,420 Jij klootzak! 316 00:39:46,880 --> 00:39:48,430 Jij bent... 317 00:39:57,120 --> 00:39:58,340 Kaoru-chan! 318 00:39:58,440 --> 00:39:59,910 Wat is er gebeurd?! 319 00:40:02,800 --> 00:40:04,390 Hij is dood! 320 00:40:06,960 --> 00:40:09,270 Wat... Wat is hier gebeurd? 321 00:40:09,400 --> 00:40:10,380 Is hij het? Hij heeft ze vermoord?! 322 00:40:10,480 --> 00:40:11,430 Nee, je hebt het mis. 323 00:40:11,600 --> 00:40:13,590 Ze kwamen plotseling de dojo aanvallen. 324 00:40:13,800 --> 00:40:14,940 Maar het is oké. 325 00:40:15,400 --> 00:40:17,750 Er is niemand vermoord, ze zijn gewoon bewusteloos. 326 00:40:17,840 --> 00:40:19,590 Op deze manier, op deze manier! 327 00:40:21,920 --> 00:40:22,790 Wat is er gebeurd? 328 00:40:29,840 --> 00:40:32,240 Wat, nog nooit van gehoord de wet? Er zijn geen zwaarden toegestaan! 329 00:40:33,200 --> 00:40:34,150 Breng ze allemaal binnen! 330 00:40:39,360 --> 00:40:40,470 Wat is hier gebeurd? 331 00:40:44,640 --> 00:40:46,790 Ik ben bang dat het allemaal mijn schuld is... 332 00:40:48,000 --> 00:40:51,270 Ik ben rurouni en dat doe ik ook schuld van dit alles... 333 00:40:52,160 --> 00:40:55,470 Het heeft niets met deze dojo te maken. 334 00:40:58,480 --> 00:40:59,460 Laten we gaan! 335 00:41:02,520 --> 00:41:03,500 Wachten! 336 00:41:03,840 --> 00:41:06,630 Rurouni-san... 337 00:41:08,720 --> 00:41:10,350 Wat is het? 338 00:41:13,520 --> 00:41:15,820 Vertel me tenminste je naam! 339 00:41:16,000 --> 00:41:16,670 Ororo! 340 00:41:16,760 --> 00:41:17,980 Wacht even! 341 00:41:22,520 --> 00:41:24,350 Het is Himura Kenshin. 342 00:41:24,840 --> 00:41:25,790 Uit de weg! 343 00:41:27,680 --> 00:41:28,870 Kenshin... 344 00:41:31,640 --> 00:41:33,350 Het hart van zwaard... 345 00:41:42,400 --> 00:41:43,750 Rustig! 346 00:41:50,440 --> 00:41:51,550 Nieuwkomer is hier! 347 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 Beweeg je benen! 348 00:42:52,760 --> 00:42:53,740 Open de deur! 349 00:43:12,280 --> 00:43:14,240 Een man met het litteken in de vorm van het teken "tien". 350 00:43:19,120 --> 00:43:20,790 Zoals ik dacht: jij bent het. 351 00:43:23,120 --> 00:43:24,470 Lang niet gezien... 352 00:43:26,160 --> 00:43:27,590 Hitokiri Battousai. 353 00:43:29,640 --> 00:43:33,850 Het is bijna tien jaar geleden sinds de Slag bij Toba-fushimi. 354 00:43:39,320 --> 00:43:40,460 Ik moet met je praten. 355 00:43:43,440 --> 00:43:44,100 Kom naar buiten. 356 00:44:16,320 --> 00:44:19,040 Hitokiri Battousai, hè. 357 00:44:35,760 --> 00:44:39,870 Het is zeker een tijdje geleden! Waar heb je je al die tijd verstopt? 358 00:44:41,040 --> 00:44:42,070 Yamagata-san? 359 00:44:46,520 --> 00:44:48,183 Er zijn geruchten geweest dat laatste tien jaar extreem 360 00:44:48,196 --> 00:44:49,870 bekwame rurouni is geweest mensen rond helpen. 361 00:44:50,120 --> 00:44:55,550 Ik heb mijn mannen opdracht gegeven het te onderzoeken. 362 00:44:58,080 --> 00:44:59,060 Wat? 363 00:45:01,920 --> 00:45:02,950 Ach, deze kerel? 364 00:45:03,960 --> 00:45:08,070 In het verleden hebben we verschillende paden gevolgd. 365 00:45:09,240 --> 00:45:12,750 Maar we wilden allebei hetzelfde - het betere land. 366 00:45:16,080 --> 00:45:21,910 Nu heet hij Fujita Goro. Hij werkt voor mij. 367 00:45:24,880 --> 00:45:26,590 Wat wil je van mij? 368 00:45:27,280 --> 00:45:29,430 Er is een groep die het openlijk verkoopt. 369 00:45:33,280 --> 00:45:34,750 Het heet "spinnenweb". 370 00:45:35,080 --> 00:45:39,270 Buiten lijkt het op normale opium maar de inhoud is absoluut anders. 371 00:45:40,600 --> 00:45:42,590 Maakt mensen zwaar verslaafd. 372 00:45:43,600 --> 00:45:45,950 Opium zal het land ruïneren. 373 00:45:46,120 --> 00:45:50,790 Zelfs de grootste Qing-dynastie kon niets doen... 374 00:45:52,000 --> 00:45:56,070 En het deel van zijn territoria werd een Britse kolonie. 375 00:45:57,280 --> 00:45:59,270 Ik ben maar een rurouni. 376 00:46:00,080 --> 00:46:01,750 Waarom mij dit allemaal uitleggen? 377 00:46:02,000 --> 00:46:04,150 Geen twijfel... 378 00:46:05,120 --> 00:46:07,790 Ze zijn iets groters van plan. 379 00:46:20,160 --> 00:46:22,150 Help mij... 380 00:46:24,320 --> 00:46:26,470 Krijg een positie in de militaire dienst... 381 00:46:31,320 --> 00:46:34,639 En gebruik deze handen een keer meer omwille van... 382 00:46:34,640 --> 00:46:37,930 Ik heb geen zin om te werken als hitokiri ooit weer. 383 00:46:46,120 --> 00:46:47,990 "Hitokiri", hè? 384 00:46:49,960 --> 00:46:53,710 Het was allemaal ter wille van de revolutie! 385 00:46:54,880 --> 00:46:56,720 Ben je al je kracht kwijt? 386 00:46:59,080 --> 00:47:01,230 Waarom zo'n belachelijk zwaard gebruiken? 387 00:47:05,720 --> 00:47:08,510 Hoe ga je iemand beschermen, een hitokiri die niet doodt? 388 00:47:11,360 --> 00:47:12,870 Zelfs met dit zwaard... 389 00:47:14,040 --> 00:47:16,830 Ik kan de mensen binnen mijn gezichtsveld beschermen. 390 00:47:16,920 --> 00:47:18,190 Wil je het proberen? 391 00:47:20,760 --> 00:47:25,390 Voordat we het over grote dingen hebben bescherm in ieder geval jezelf? 392 00:47:43,080 --> 00:47:44,659 Ik zal mijn zwaard niet trekken. 393 00:47:44,660 --> 00:47:45,700 Alsof het mij kan schelen! 394 00:48:22,440 --> 00:48:24,590 Zwaard met een mes ondersteboven... 395 00:48:25,080 --> 00:48:28,070 Zal je uiteindelijk pijn doen. 396 00:48:34,670 --> 00:48:36,230 Net als dit. 397 00:48:40,010 --> 00:48:41,800 Heeft u zich die tijd nog herinnerd? 398 00:48:45,960 --> 00:48:48,150 Terwijl ik mijn verleden weggooide... 399 00:48:49,320 --> 00:48:51,110 Ik vermoord geen mensen meer! 400 00:48:58,960 --> 00:49:00,150 Dat is genoeg! 401 00:49:26,160 --> 00:49:27,710 Het spijt me daarvoor. 402 00:49:31,000 --> 00:49:31,830 Het is niets. 403 00:49:37,840 --> 00:49:39,150 Laat hem los. 404 00:49:58,360 --> 00:50:00,350 Hé, Kaoru? 405 00:50:33,240 --> 00:50:33,990 Kaoru! 406 00:50:34,080 --> 00:50:34,870 Oh! 407 00:50:38,920 --> 00:50:41,590 Sorry! Gaat het? 408 00:50:43,120 --> 00:50:44,230 Help mij, alsjeblieft! 409 00:50:44,400 --> 00:50:45,590 Ik word achtervolgd! 410 00:50:48,080 --> 00:50:49,060 Ik smeek je. 411 00:50:59,320 --> 00:51:00,300 Kaoru-dono... 412 00:51:20,480 --> 00:51:22,510 Je kunt nergens heen, toch? 413 00:51:32,520 --> 00:51:33,870 Kom naar mijn huis. 414 00:51:37,440 --> 00:51:39,350 Omdat jij mij hebt gered. 415 00:51:44,280 --> 00:51:46,070 Je zult het vast al beseft hebben... 416 00:51:46,840 --> 00:51:48,229 Dat ik een hitokiri was. 417 00:51:48,230 --> 00:51:49,950 Het maakt mij niet uit! 418 00:51:56,480 --> 00:51:58,270 De persoon die ik ontmoette... 419 00:51:58,920 --> 00:52:01,110 Was een rurouni genaamd Kenshin. 420 00:52:03,360 --> 00:52:06,590 We hebben allemaal dingen uit ons verleden waar we niet over willen praten. 421 00:52:09,840 --> 00:52:10,710 Rechts? 422 00:52:14,240 --> 00:52:15,110 Hier ben je. 423 00:52:17,320 --> 00:52:18,270 Neem het! 424 00:52:23,400 --> 00:52:24,270 Laten we gaan! 425 00:52:31,520 --> 00:52:32,550 Kom op. 426 00:52:35,000 --> 00:52:35,630 Laten we gaan! 427 00:52:47,200 --> 00:52:48,230 Kom binnen. 428 00:52:49,080 --> 00:52:50,910 Excuseer mij voor het binnendringen. 429 00:52:55,640 --> 00:52:56,270 Jahiko. 430 00:52:59,440 --> 00:53:02,910 Dit is Myoujin Yahiko. Ik leer hem af en toe zwaardvechten... 431 00:53:03,760 --> 00:53:05,200 En daar woont hij het grootste deel van de tijd. 432 00:53:05,840 --> 00:53:09,510 Ze heeft helemaal geen studenten dus ik kom graag op bezoek. 433 00:53:09,680 --> 00:53:12,110 Hij is onbeleefd maar vriendelijk van binnen. 434 00:53:12,280 --> 00:53:14,430 Stil! Ik wil gewoon sterk worden! 435 00:53:14,600 --> 00:53:15,950 Zoals je wilt. 436 00:53:16,120 --> 00:53:18,390 Kenshin zal hier voortaan ook wonen. 437 00:53:19,080 --> 00:53:21,110 Ik ben dan jouw sempai! 438 00:53:23,320 --> 00:53:25,110 Zorg goed voor mij. 439 00:53:26,106 --> 00:53:27,307 O..ok. 440 00:53:28,360 --> 00:53:32,030 Stel hem ook aan mij voor. 441 00:53:37,520 --> 00:53:38,660 Wat? Wie ben je?! 442 00:53:39,000 --> 00:53:41,641 Ze was drijfnat, dus besloot ik om haar tenminste in bad te laten gaan. 443 00:53:41,720 --> 00:53:43,329 En dat heb je helemaal zelf besloten? 444 00:53:43,330 --> 00:53:45,990 Wie zijn die heren? 445 00:53:50,320 --> 00:53:51,350 W..wacht! 446 00:53:51,960 --> 00:53:54,150 Dit is rurouni, hij heet Kenshin. 447 00:53:57,040 --> 00:53:59,990 O, dus jij bent het! 448 00:54:01,040 --> 00:54:02,280 Ik hoorde over jou van de jongen. 449 00:54:04,080 --> 00:54:06,790 Ik ben Takani Megumi. Aangenaam! 450 00:54:08,440 --> 00:54:09,830 Aangenaam. 451 00:54:33,520 --> 00:54:35,430 Het is beter om te hebben Een verandering van kleding, toch? 452 00:54:36,160 --> 00:54:37,350 Zeer verplicht. 453 00:54:40,320 --> 00:54:42,230 Vader was een grote man... 454 00:54:42,600 --> 00:54:45,870 Alleen zijn kleding van toen hij was jong en past bij jou. 455 00:54:46,720 --> 00:54:47,780 Kleur... 456 00:54:49,600 --> 00:54:51,350 De kleur is misschien een beetje opvallend voor jou... 457 00:54:53,040 --> 00:54:55,710 Nee, het is in orde. 458 00:55:47,560 --> 00:55:49,510 Zwaard dat tot leven brengt... 459 00:55:58,640 --> 00:56:00,470 Welkom! 460 00:56:04,760 --> 00:56:06,390 Trouwens... 461 00:56:07,480 --> 00:56:10,070 Waarom ben je eigenlijk hier? 462 00:56:10,600 --> 00:56:14,870 Oh, het lijkt erop dat iemand jaloers is! 463 00:56:16,520 --> 00:56:18,670 Je komt niet van hier, toch? 464 00:56:18,800 --> 00:56:21,310 Waar woon je? Waar kom je vandaan? 465 00:56:21,480 --> 00:56:22,460 Geheim! 466 00:56:22,600 --> 00:56:24,710 Een mysterieuze vrouw is mooi, nietwaar? 467 00:56:24,840 --> 00:56:26,350 Genoeg gepraat. 468 00:56:29,120 --> 00:56:29,910 Hier ben je. 469 00:56:30,120 --> 00:56:32,110 Bedankt. 470 00:56:35,720 --> 00:56:39,630 Het is een teken van mijn dankbaarheid. Dus niet doen wees verlegen en eet zoveel als je wilt. 471 00:56:41,800 --> 00:56:42,990 Dan... 472 00:56:48,160 --> 00:56:48,830 Heerlijk. 473 00:56:49,720 --> 00:56:50,390 Rechts? 474 00:56:50,520 --> 00:56:51,790 Zo heet! 475 00:56:52,480 --> 00:56:53,990 Eet voorzichtig! 476 00:56:54,200 --> 00:56:55,340 Ik weet! 477 00:56:55,800 --> 00:56:56,860 Kaoru-chan... 478 00:56:57,840 --> 00:57:00,400 Ik hoorde wat er in de dojo was gebeurd. 479 00:57:00,560 --> 00:57:01,540 Tae-san... 480 00:57:02,560 --> 00:57:04,270 Geef niet op. 481 00:57:04,720 --> 00:57:05,830 Wij hebben allemaal besloten... 482 00:57:05,920 --> 00:57:08,590 Dat we onze plaatsen niet verkopen wat er ook gebeurt. 483 00:57:08,920 --> 00:57:10,670 Welkom! 484 00:57:12,520 --> 00:57:14,270 Welkom! 485 00:57:17,200 --> 00:57:19,230 Ah, dat is Takeda Kanryu! 486 00:57:19,400 --> 00:57:21,880 Hij is een zakenman die dat wel heeft een herenhuis aan de rand van de stad. 487 00:57:23,560 --> 00:57:24,470 Waar is het toilet? 488 00:57:24,960 --> 00:57:25,910 Op die manier. 489 00:57:34,880 --> 00:57:35,910 Kanryu-sama! 490 00:57:41,880 --> 00:57:43,870 Sorry dat ik uw diner onderbreek... 491 00:57:45,630 --> 00:57:51,670 Ben jij die dappere man die alleen is? de dojo beschermde tegen tien misdadigers? 492 00:57:55,440 --> 00:57:58,910 Ik handel in buitenlandse goederen. 493 00:58:02,560 --> 00:58:03,430 Hoi. 494 00:58:05,360 --> 00:58:07,140 Laten we meteen ter zake gaan. 495 00:58:08,560 --> 00:58:11,270 Ik wil je met dit geld in dienst nemen. 496 00:58:11,560 --> 00:58:16,470 Als je voor tien mensen werkt, krijg je dat een betaling die tien keer groter is. 497 00:58:16,600 --> 00:58:19,830 Hoe zit dat? Word jij onze lijfwacht? 498 00:58:21,240 --> 00:58:23,390 Ik wijs uw aanbod af. 499 00:58:32,440 --> 00:58:33,990 Is dit niet genoeg? 500 00:58:37,920 --> 00:58:39,310 Ik snap het. 501 00:58:39,440 --> 00:58:42,150 Adelaars eten geen vliegen, is dat het? 502 00:58:42,280 --> 00:58:44,270 Nou, dat vind ik niet erg. 503 00:58:45,760 --> 00:58:50,350 Echter, in het Meiji-tijdperk geld is alles. 504 00:58:50,480 --> 00:58:54,310 Het spijt me je dat te moeten vertellen, maar nu is je trots waardeloos. 505 00:58:54,440 --> 00:58:56,046 Bovendien, samurai wie blijf het vasthouden... 506 00:58:56,286 --> 00:58:58,150 Vallen de een na de ander laag. 507 00:58:58,280 --> 00:58:59,790 Met als resultaat tegenwoordig rosse buurten... 508 00:58:59,961 --> 00:59:02,141 Zijn vol met vrouwen en dochters van ex-samoerais. 509 00:59:02,360 --> 00:59:05,430 Kijk naar de leden van bendes... 510 00:59:05,640 --> 00:59:10,270 Het zijn allemaal samurai die kapot zijn gegaan. Dat is de wereld waarin we nu leven. 511 00:59:13,360 --> 00:59:16,470 Vergeet het verleden van je samoerai. 512 00:59:19,640 --> 00:59:20,670 En begin te leren... 513 00:59:21,000 --> 00:59:22,310 Hoe te genieten... 514 00:59:23,640 --> 00:59:24,780 Jouw leven. 515 00:59:31,320 --> 00:59:32,750 Excuseer mij. 516 00:59:47,800 --> 00:59:50,990 Geen geld, geen hete pot. 517 00:59:53,040 --> 00:59:54,910 Dan krijg ik dat geld! 518 00:59:55,040 --> 00:59:56,350 Sanosuke-san? 519 00:59:56,440 --> 00:59:57,710 W-wacht! 520 01:00:03,680 --> 01:00:05,470 Huur mij in! 521 01:00:06,560 --> 01:00:07,700 Wie ben je? 522 01:00:10,760 --> 01:00:12,830 Ik ben vechtkoopman Sagara Sanousuke! 523 01:00:13,040 --> 01:00:15,870 Net uit de gevangenis. Heb niets te doen. 524 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 Ben jij goed genoeg... 525 01:00:19,640 --> 01:00:21,030 Voor zo'n bedrag? 526 01:00:22,720 --> 01:00:26,500 Wil je mij uitproberen, legendarische hitokiri... 527 01:00:27,200 --> 01:00:28,830 Himura Battousai-san! 528 01:00:29,840 --> 01:00:30,390 Wat?! 529 01:00:40,000 --> 01:00:42,710 Als ik hem verslaat, wil je mij dan in dienst nemen? 530 01:00:42,880 --> 01:00:45,510 We storen mensen hier. 531 01:00:46,160 --> 01:00:48,540 Mogen we naar buiten? 532 01:00:51,800 --> 01:00:53,670 Ik heb erop gewacht! 533 01:00:54,080 --> 01:00:55,120 Ga allemaal naar buiten! 534 01:00:55,210 --> 01:00:56,910 Het is een gevecht! 535 01:00:58,920 --> 01:00:59,950 Dit is een zwaard... 536 01:01:00,960 --> 01:01:04,470 Om ruiters met paarden af te snijden. Het heet zanbatou. 537 01:01:04,880 --> 01:01:07,440 Was populair tijdens de Ounin-oorlog. 538 01:01:13,560 --> 01:01:17,790 Ik gebruik het al tijden niet meer, dus helemaal niet scherp. 539 01:01:17,920 --> 01:01:18,790 Nog steeds... 540 01:01:24,760 --> 01:01:27,590 Ik kan je er mee kapot slaan. 541 01:01:39,440 --> 01:01:40,230 Wachten! 542 01:01:49,160 --> 01:01:50,630 Himura Battousai! 543 01:01:52,280 --> 01:01:54,081 Strijder van de revolutie uit de provincie Choushuu! 544 01:01:54,640 --> 01:01:58,260 Heeft 5 jaar als Hitokiri gewerkt, sinds hij 14 jaar oud was. 545 01:02:02,800 --> 01:02:06,390 Maar de laatste 10 jaar niemand heeft je gezien. 546 01:02:21,160 --> 01:02:22,190 Dat was goed! 547 01:02:22,840 --> 01:02:23,750 Uit de weg! 548 01:02:24,160 --> 01:02:26,460 Uit de weg! 549 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 Ik legde mijn zwaard weg. 550 01:02:43,040 --> 01:02:46,150 Breng het dan terug en vecht tegen mij! 551 01:02:48,360 --> 01:02:50,660 Ik wil niet met je vechten. 552 01:02:50,800 --> 01:02:51,750 Waarom is dat?! 553 01:02:56,880 --> 01:02:59,150 Er is voor ons geen reden om te vechten. 554 01:03:08,400 --> 01:03:10,070 Die mens... 555 01:03:11,160 --> 01:03:13,430 Ga jij jouw talent voor hem inzetten? 556 01:03:20,080 --> 01:03:23,390 Wat gebeurt er? 557 01:03:24,400 --> 01:03:26,590 Wat is er mis? 558 01:03:27,560 --> 01:03:29,230 Wat ben je aan het doen, koopman bevechten? 559 01:03:29,560 --> 01:03:31,150 Dood hem al! 560 01:03:32,600 --> 01:03:33,550 Stil! 561 01:03:33,880 --> 01:03:36,510 Vertel me niet hoe ik moet vechten! 562 01:03:36,600 --> 01:03:37,630 Is dit het einde? 563 01:03:50,960 --> 01:03:52,180 Nou, laat het dan zo zijn. 564 01:03:53,720 --> 01:03:56,230 Ik wil niet opnieuw in de gevangenis belanden. 565 01:03:58,240 --> 01:03:59,910 Het lijkt erop dat ik wat lawaai heb gemaakt! 566 01:04:00,480 --> 01:04:01,950 Ga terug, jullie allemaal! 567 01:04:02,160 --> 01:04:03,590 Het was gewoon voor de show! 568 01:04:06,360 --> 01:04:07,750 Het is het einde! 569 01:04:08,320 --> 01:04:09,110 Laten we naar huis gaan. 570 01:04:12,280 --> 01:04:13,870 Sorry voor het veroorzaken van problemen. 571 01:04:18,080 --> 01:04:19,590 Laten we teruggaan en eten. 572 01:04:19,760 --> 01:04:21,870 Het zou zonde zijn om niet alles op te eten. 573 01:04:22,840 --> 01:04:24,910 Hij is de echte. 574 01:04:26,720 --> 01:04:28,710 Wees voorzichtig met hem. 575 01:04:34,640 --> 01:04:39,630 We moeten Battousai niet boos maken. 576 01:04:40,640 --> 01:04:41,860 Begrepen! 577 01:04:50,760 --> 01:04:52,790 Niet genoeg bloed! 578 01:04:56,720 --> 01:04:59,350 Nog steeds niet genoeg bloed! 579 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 Dit is mijn manier van doen! 580 01:05:06,120 --> 01:05:09,820 Ik ben de echte Hitokiri Battousai! 581 01:05:22,920 --> 01:05:25,150 Opnieuw werk van nep Battousai... 582 01:05:26,080 --> 01:05:31,150 Ik heb ze vermoord, de politieagenten vermoord. Aan wiens kant hij staat. 583 01:05:32,920 --> 01:05:36,830 Zodra je je menselijkheid verliest, je kunt niet terug. 584 01:05:37,680 --> 01:05:41,030 Alleen dan mag men ‘hitokiri’ heten. 585 01:05:45,920 --> 01:05:48,070 Alsjeblieft, ga je gang. 586 01:05:48,200 --> 01:05:49,110 Wat? 587 01:05:50,120 --> 01:05:51,030 Laten we gaan. 588 01:05:51,360 --> 01:05:52,030 Wachten! 589 01:05:53,080 --> 01:05:54,220 Ik snap het! 590 01:05:59,960 --> 01:06:02,190 Dat zijn jongens die de dojo hebben aangevallen. 591 01:06:03,520 --> 01:06:05,920 Resultaat zou hetzelfde zijn als je ze destijds gewoon hebt vermoord. 592 01:06:08,680 --> 01:06:10,630 Maar als je het gedaan hebt, dan... 593 01:06:11,800 --> 01:06:14,550 Die politieagenten zouden nog in leven zijn. 594 01:06:17,840 --> 01:06:19,590 Zelfs jouw sakabato... 595 01:06:21,200 --> 01:06:23,070 Kan nuttig zijn. 596 01:06:31,200 --> 01:06:31,870 Uit de weg! 597 01:06:32,040 --> 01:06:33,390 Laat me zien! 598 01:07:26,840 --> 01:07:31,830 Wil jij niet voor ons werken als huurmoordenaar? In het belang van het nieuwe tijdperk. 599 01:07:32,426 --> 01:07:36,848 [Veertien jaar geleden, Kyoto] 600 01:07:40,640 --> 01:07:43,350 Als in ruil voor alle opgeofferde levens... 601 01:07:48,000 --> 01:07:50,990 Het nieuwe tijdperk zal komen... 602 01:07:53,880 --> 01:07:56,180 Waar iedereen zal zijn gelukkig kunnen leven... 603 01:07:58,640 --> 01:08:01,200 In een tijd als deze... 604 01:08:01,400 --> 01:08:03,110 Huwelijk aller dingen! 605 01:08:04,280 --> 01:08:05,670 Het spijt me. 606 01:08:05,840 --> 01:08:07,150 Nou ja, het is in ieder geval een goede zaak! 607 01:08:07,720 --> 01:08:09,670 Zo'n gelukkig mens! 608 01:08:10,040 --> 01:08:11,630 Gelukkige klootzak! Ik wou dat ik dat ook kon! 609 01:08:23,200 --> 01:08:25,660 Wie ben je! Vertel ons uw naam! 610 01:08:27,360 --> 01:08:29,270 Jij bent de Battousai! 611 01:08:39,880 --> 01:08:42,310 Satsuma-Choushuu klootzak! 612 01:08:44,720 --> 01:08:45,910 Jij idioot! 613 01:09:04,200 --> 01:09:06,710 Ik kan niet sterven... 614 01:09:14,440 --> 01:09:15,990 Ik heb een persoon die mij dierbaar is... 615 01:09:21,160 --> 01:09:26,910 Ik mag niet sterven! 616 01:09:41,440 --> 01:09:44,230 Kan niet doodgaan! Kan niet doodgaan! 617 01:09:45,920 --> 01:09:47,790 Ik heb een dierbaar iemand... 618 01:10:20,520 --> 01:10:22,110 Mag niet sterven... 619 01:10:33,840 --> 01:10:40,070 Kan niet sterven, kan niet... 620 01:11:34,236 --> 01:11:38,153 [Vendicatie van het doden van het kwaad] 621 01:13:15,200 --> 01:13:18,070 Kan een moord op de jongeren zijn die de toekomst draagt... 622 01:13:19,480 --> 01:13:22,670 De moord voor het nieuwe tijdperk genoemd worden? 623 01:13:28,640 --> 01:13:31,630 Is het werkelijk juist om te doen wat ik doe? 624 01:13:35,680 --> 01:13:37,930 Je bent gewoon maar een moordenaar! 625 01:14:11,160 --> 01:14:12,190 Kenshin! 626 01:14:15,400 --> 01:14:16,430 Kaoru-dono? 627 01:14:19,040 --> 01:14:22,630 Ik was bezorgd omdat je kwam niet terug. 628 01:14:26,760 --> 01:14:30,460 Ik dacht dat je dat misschien wel had ergens heen gegaan... 629 01:14:38,040 --> 01:14:40,150 Ik heb honger. 630 01:15:24,440 --> 01:15:26,430 Prachtig! 631 01:15:28,600 --> 01:15:32,300 Om je voor te stellen dat zo'n ding bestond echt! 632 01:15:32,440 --> 01:15:34,190 Dus, hoe zit het met ons plan? 633 01:15:34,680 --> 01:15:36,270 Alle afspraken zijn gemaakt. 634 01:15:39,400 --> 01:15:42,310 Na alles rondom vernietigd te hebben daar zal ik een haven bouwen... 635 01:15:42,440 --> 01:15:45,190 En stuur schepen geladen met opium! Waarheen sturen? 636 01:15:45,720 --> 01:15:47,710 Door het hele land! 637 01:15:49,760 --> 01:15:50,630 Nee! 638 01:15:52,365 --> 01:15:53,772 [Amerika] [Frankrijk] 639 01:15:53,881 --> 01:15:55,550 Over de hele wereld! 640 01:15:55,565 --> 01:15:57,048 [Engeland] [China] 641 01:15:58,440 --> 01:16:01,590 Geld dat ik van alle mensen heb gekregen die in beesten veranderden. 642 01:16:02,760 --> 01:16:04,310 Ik geef geld uit aan wapens... 643 01:16:09,480 --> 01:16:11,270 En creëer "Rijk van Kanryu"! 644 01:16:20,240 --> 01:16:22,910 Ik vervang de nieuwe regering! 645 01:16:52,680 --> 01:16:54,630 De tijd is gekomen! 646 01:16:58,280 --> 01:17:01,270 Ontwaak, Battousai! 647 01:17:52,840 --> 01:17:53,820 Megumi. 648 01:17:56,600 --> 01:17:58,960 Wie had dat misschien gedacht Je verstopte je op zo'n plek... 649 01:18:04,760 --> 01:18:08,460 Je kunt niet ontkennen dat je waren degene die de opium vervaardigde. 650 01:18:10,600 --> 01:18:13,550 Jij en wij... Nee. 651 01:18:14,240 --> 01:18:16,430 Jij en opium delen hetzelfde lot. 652 01:18:22,040 --> 01:18:24,950 Jij bent een van ons, dus ik zal je vertellen... 653 01:18:28,280 --> 01:18:29,500 Wees voorzichtig. 654 01:19:02,320 --> 01:19:03,790 Megumi maakte de rijst klaar. 655 01:19:06,040 --> 01:19:09,310 Kenshin maakte de misosoep klaar. En Kaoru bereidde zich voor... 656 01:19:11,720 --> 01:19:13,670 De vis. 657 01:19:18,040 --> 01:19:19,830 Je kunt beter meer oefenen. 658 01:19:20,000 --> 01:19:23,590 Mannen trouwen het liefst met vrouwen die goed kan koken. 659 01:19:26,440 --> 01:19:27,960 Het kan dus zijn dat hij door iemand anders wordt meegenomen. 660 01:19:28,520 --> 01:19:29,580 Rot op! 661 01:19:31,400 --> 01:19:32,990 Je werkt op mijn zenuwen! 662 01:19:33,360 --> 01:19:35,740 Kan iemand een nieuwe student voor mij vinden? 663 01:19:37,040 --> 01:19:39,670 Als ik ermee blijf oefenen zo'n zwakkeling, ik verlies mijn vaardigheid. 664 01:19:39,800 --> 01:19:41,430 Het is mijn lijn! 665 01:19:41,560 --> 01:19:43,750 Kaoru-dono, Yahiko, jullie beiden... 666 01:19:43,920 --> 01:19:45,790 Laten we gewoon eten! 667 01:19:47,400 --> 01:19:48,870 Kaoru-chan! 668 01:19:49,360 --> 01:19:51,710 Is er iemand hier? 669 01:19:51,920 --> 01:19:53,030 Kaoru-chan! 670 01:19:53,360 --> 01:19:54,630 Ik heb je hulp nodig! 671 01:19:57,760 --> 01:20:00,550 Haar lichaam werd plotseling gevoelloos... 672 01:20:00,960 --> 01:20:03,520 Het ademen werd zwaar en toen... 673 01:20:03,640 --> 01:20:05,070 Heb je de dokter gezien? 674 01:20:05,440 --> 01:20:10,460 Nee, sinds gisteravond alle dokters uit de omgeving zijn verdwenen! 675 01:20:15,560 --> 01:20:18,190 Wij weten niet meer wat we moeten doen! 676 01:20:18,480 --> 01:20:19,230 Hoi! 677 01:20:36,920 --> 01:20:38,060 Wees voorzichtig. 678 01:20:42,120 --> 01:20:45,070 Ik haal deze dojo! 679 01:20:50,400 --> 01:20:52,969 Kaoru-chan! Kaoru-chan! 680 01:20:52,970 --> 01:20:53,790 Help ons! 681 01:20:53,960 --> 01:20:55,430 Kaoru-chan! 682 01:20:55,680 --> 01:20:56,990 Hulp! 683 01:20:57,160 --> 01:20:58,110 Wat is er gebeurd? 684 01:21:01,720 --> 01:21:03,950 Ze vertelt het al sinds de ochtend dat haar buik pijn doet. 685 01:21:04,040 --> 01:21:05,310 Ze zakte in elkaar... 686 01:21:11,520 --> 01:21:12,190 Op deze manier? 687 01:21:15,880 --> 01:21:17,100 Wat gebeurt er? 688 01:21:19,960 --> 01:21:21,070 Is het een virus? 689 01:21:22,960 --> 01:21:23,790 Hoi! 690 01:21:24,240 --> 01:21:25,910 Iemand, bel een dokter! 691 01:21:27,000 --> 01:21:28,801 Als u een dokter nodig heeft, er is er hier één. 692 01:21:35,080 --> 01:21:36,590 Hoge temperatuur en coma... 693 01:21:39,640 --> 01:21:41,150 Waarschijnlijk veroorzaakt door gif. 694 01:21:41,880 --> 01:21:42,470 Wat? 695 01:21:42,560 --> 01:21:44,150 Vergif? Weet je het zeker? 696 01:21:44,480 --> 01:21:47,040 We moeten het gif er snel uit krijgen! En water, ik heb water nodig! 697 01:21:47,160 --> 01:21:48,710 Maar niet uit de put! 698 01:21:48,880 --> 01:21:50,960 De kans is groot dat dat zo is putten werden vergiftigd. Wat? 699 01:21:53,280 --> 01:21:55,230 Kom naar de drogisterij, koop wat ricinusolie. 700 01:21:55,560 --> 01:21:57,230 Ik heb ook een handdoek en een waterkoker nodig. 701 01:21:57,400 --> 01:21:58,030 Jij ook! 702 01:21:58,160 --> 01:22:00,910 Je gaat zoveel mogelijk water kopen. 703 01:22:01,640 --> 01:22:03,990 Kaoru-san, kunnen we die krijgen? Chinese geneeskunde in de stad? 704 01:22:06,520 --> 01:22:08,321 Ik zal je de lijst schrijven, ga en breng het allemaal! 705 01:22:11,600 --> 01:22:14,430 We hebben te maken met een gif! Tijd is alles! Snel! 706 01:22:15,200 --> 01:22:16,670 Begrepen! Ja! 707 01:22:29,240 --> 01:22:31,350 Ik heb water meegenomen! Wie heeft water nodig? 708 01:22:37,920 --> 01:22:39,350 Het zal je genezen. 709 01:22:59,240 --> 01:23:00,630 Je zult beter worden. 710 01:23:33,440 --> 01:23:34,750 Ik zal het niet vergeven. 711 01:23:37,000 --> 01:23:38,790 Hoe durft hij iemands leven zo te behandelen? 712 01:23:47,160 --> 01:23:48,270 Megumi-dono. 713 01:23:50,120 --> 01:23:53,430 Zou je me eindelijk de waarheid niet vertellen? 714 01:23:58,400 --> 01:24:00,960 Je zei 'Takani-san'? 715 01:24:01,120 --> 01:24:02,830 Je bedoelt Megumi-san? 716 01:24:02,960 --> 01:24:03,990 Ken je haar? 717 01:24:04,120 --> 01:24:05,790 Weten? Er is niemand in de medische wereld... 718 01:24:05,920 --> 01:24:10,550 Wie kent de naam "Takani" niet! 719 01:24:12,960 --> 01:24:14,281 De Takani-clan is een beroemde familie... 720 01:24:14,680 --> 01:24:18,070 Dat heeft genezend gewerkt mensen al jaren... 721 01:24:19,120 --> 01:24:21,790 Echter, tijdens de Aizu-oorlog... 722 01:24:22,200 --> 01:24:26,470 Ze gingen allemaal naar het front en sneuvelden in een gevecht. 723 01:24:28,160 --> 01:24:29,670 Is dat zo? 724 01:24:30,360 --> 01:24:32,390 Slechts één dochter bleef in leven. 725 01:24:42,320 --> 01:24:45,750 Je was een Hitokiri, nietwaar? 726 01:24:50,920 --> 01:24:53,030 Wat dacht je ervan om mij iets over jezelf te vertellen... 727 01:24:54,560 --> 01:24:57,750 Voordat je het mij vraagt. 728 01:25:08,840 --> 01:25:15,430 Je moet veel mensen hebben vermoord met die handen van jou. 729 01:25:20,320 --> 01:25:21,870 En dit litteken? 730 01:25:23,520 --> 01:25:25,030 Om op te scheppen? 731 01:25:26,720 --> 01:25:28,550 Een of andere vorm van decoratie? 732 01:25:37,680 --> 01:25:39,150 Dit litteken... 733 01:25:44,000 --> 01:25:46,590 Het werd achtergelaten door een jonge samoerai... 734 01:25:53,240 --> 01:25:55,070 Terwijl deze... 735 01:25:59,480 --> 01:26:03,430 Werd achtergelaten door de vrouw die zou zijn vrouw worden. 736 01:26:10,760 --> 01:26:12,630 Ontelbare levens... 737 01:26:15,760 --> 01:26:17,030 Ik heb talloze levens genomen. 738 01:26:17,120 --> 01:26:19,070 Ik ben anders dan jij. 739 01:26:21,720 --> 01:26:25,420 Ik heb geen familie. Geen familieleden om op te vertrouwen... 740 01:26:30,920 --> 01:26:33,110 Kanryu heeft mij gevonden... 741 01:26:37,640 --> 01:26:39,630 En ik ben zijn vrouw geworden. 742 01:26:50,640 --> 01:26:53,430 We hebben elkaar gewoon gebruikt... 743 01:26:58,600 --> 01:27:02,950 Hij gebruikte mij om geld te krijgen voor de opium terwijl ik hem gebruikte... 744 01:27:08,760 --> 01:27:10,270 Om te overleven. 745 01:27:16,000 --> 01:27:17,590 Om te overleven... 746 01:27:32,480 --> 01:27:35,510 Geef mij wat opium! Alsjeblieft! 747 01:27:36,400 --> 01:27:37,270 Stil! 748 01:27:38,360 --> 01:27:40,660 Stil! 749 01:28:54,000 --> 01:28:56,910 Kanryu heeft meer dan 250 bewakers... 750 01:28:58,600 --> 01:29:01,510 En onder hen zijn er bekwame samoerai's... 751 01:29:01,680 --> 01:29:04,190 Die alles verloor in de revolutie. 752 01:29:09,440 --> 01:29:10,910 Ik ga met je mee. 753 01:29:17,920 --> 01:29:19,030 Kenshin! 754 01:29:21,080 --> 01:29:22,590 Kenshin, dit... 755 01:29:23,200 --> 01:29:24,670 Megumi-san is vertrokken. 756 01:29:31,800 --> 01:29:33,020 Dat kan niet zo zijn. 757 01:30:05,120 --> 01:30:06,180 Ik ga ook! 758 01:30:08,480 --> 01:30:10,030 Nee. 759 01:30:13,240 --> 01:30:16,310 De enige meester van Kamiya Kasshin Ryuu moet veilig zijn. 760 01:30:16,440 --> 01:30:20,030 Maar... Waarschijnlijk wel neem de hele nacht... 761 01:30:21,240 --> 01:30:24,630 Maak dus het ontbijt klaar vijf mensen en een warm bad! 762 01:30:25,040 --> 01:30:26,180 Ik ga ook! 763 01:30:27,040 --> 01:30:27,870 Jahiko! 764 01:30:31,000 --> 01:30:33,910 Zelfs als je gaat, zul je dat doen slechts een belemmering zijn. 765 01:30:34,000 --> 01:30:34,630 Stil! 766 01:30:34,760 --> 01:30:35,670 Jahiko! 767 01:30:41,120 --> 01:30:42,590 Je blijft in de dojo. 768 01:30:43,120 --> 01:30:43,990 Wat? 769 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 Ik vertrouw Kaoru-dono en de dojo aan jou toe. 770 01:31:39,240 --> 01:31:40,750 Natuurlijk... 771 01:31:42,320 --> 01:31:44,700 Ik wist dat je terug zou komen. 772 01:31:45,800 --> 01:31:47,710 Je kunt nergens heen... 773 01:31:49,760 --> 01:31:52,110 Maar hier. 774 01:31:52,840 --> 01:31:55,870 Vanaf morgen ga jij hard werken... 775 01:31:55,960 --> 01:31:57,670 Ik kwam terug... 776 01:32:00,760 --> 01:32:02,910 Niet om nog meer opium te maken... 777 01:32:04,000 --> 01:32:04,750 Wat? 778 01:32:05,440 --> 01:32:07,110 Ik kwam terug om je te vermoorden! 779 01:32:12,120 --> 01:32:13,590 Kalmeer... 780 01:32:14,040 --> 01:32:16,310 Wij hebben hetzelfde lot... 781 01:32:17,280 --> 01:32:19,390 Ik pleeg zelfmoord onmiddellijk daarna! 782 01:32:19,520 --> 01:32:21,270 Idioten, stop met staren en doe iets! 783 01:32:21,560 --> 01:32:22,830 Houd op met dwaas te zijn! 784 01:32:23,160 --> 01:32:24,510 Het is mijn verzoening! 785 01:32:31,480 --> 01:32:32,700 Jij! 786 01:32:32,920 --> 01:32:36,350 Ondankbaar wijf! 787 01:32:51,880 --> 01:32:53,510 Eindelijk daar... 788 01:33:02,840 --> 01:33:04,470 Hij is het. 789 01:33:15,720 --> 01:33:17,190 Takeda Kanryu! 790 01:33:24,000 --> 01:33:27,950 Hé jij! Ik zal de shit verslaan gratis van jou! 791 01:33:28,520 --> 01:33:29,910 Kom nu meteen hier! 792 01:34:31,080 --> 01:34:32,590 Himura Battousai! 793 01:34:35,200 --> 01:34:36,340 Megumi-dono! 794 01:34:38,600 --> 01:34:40,510 Durf in te breken in het huis van anderen! 795 01:34:40,920 --> 01:34:42,750 Wat een uitschot! 796 01:34:42,920 --> 01:34:44,710 Waar heb je het over?! 797 01:34:44,840 --> 01:34:46,990 Houd jezelf niet vast! 798 01:34:47,680 --> 01:34:48,550 Dood ze! 799 01:34:50,960 --> 01:34:52,670 Dood ze nu meteen! 800 01:35:01,480 --> 01:35:05,100 Doe het! Ik heb geld voor iedereen! 801 01:35:07,440 --> 01:35:08,990 Kijk! Het is het geld! 802 01:35:11,120 --> 01:35:14,590 Ik betaal net zoveel als jij willen voor hun hoofd! 803 01:35:24,120 --> 01:35:25,430 Dood ze! 804 01:35:39,560 --> 01:35:42,630 Ik snap het niet! 805 01:35:43,120 --> 01:35:48,630 Waarom? Waarom doet Battousai het? Waarvoor? 806 01:35:48,840 --> 01:35:53,470 Als hij een man was die geld of roem wil, dan zou hij had inmiddels in de militaire top kunnen zitten. 807 01:35:54,000 --> 01:35:57,830 Strijders van de Revolutie zijn allemaal zo. 808 01:36:00,760 --> 01:36:01,980 Wat een slimme lul! 809 01:36:06,120 --> 01:36:07,670 Maak het klaar! 810 01:36:09,120 --> 01:36:10,470 Je bedoelt "dat" ding? Maar... 811 01:36:10,600 --> 01:36:11,910 Praat niet terug! 812 01:36:12,040 --> 01:36:15,430 Het is een ijzeren regel van het bedrijf! Wees dubbel zeker! 813 01:36:18,200 --> 01:36:20,430 Breng de vrouw! 814 01:36:52,760 --> 01:36:55,140 Mag ik je een gunst vragen? 815 01:37:47,240 --> 01:37:49,030 Waar is die gekke brilman gebleven? 816 01:37:49,160 --> 01:37:50,630 Waarschijnlijk boven... 817 01:37:59,120 --> 01:38:00,670 Wie is onder jullie idioten, mijn tegenstander? 818 01:38:12,480 --> 01:38:13,990 Ik zal degene zijn voor jou! 819 01:38:26,120 --> 01:38:29,900 Hand in hand! Het is tijd voor gevechtshandelaren! 820 01:38:30,360 --> 01:38:31,310 Ga je gang! 821 01:38:31,640 --> 01:38:32,830 Zeer verplicht. 822 01:38:48,840 --> 01:38:50,990 Dus jij bent de Battousai... 823 01:38:55,320 --> 01:38:56,830 Waar ligt Megumi-dono? 824 01:38:58,160 --> 01:39:01,470 Is die vrouw het waard om gered te worden? 825 01:39:02,160 --> 01:39:04,790 Er is geen enkele persoon niet de moeite waard om te sparen. 826 01:39:05,120 --> 01:39:06,990 Wat een mooie logica. 827 01:39:08,120 --> 01:39:09,150 Vertel het mij. 828 01:39:10,200 --> 01:39:12,500 Waarom heb je je ziel aan Kanryu verkocht? 829 01:39:14,960 --> 01:39:16,100 Ziel? 830 01:39:16,640 --> 01:39:20,180 Jij hoorde er ooit ook bij aan een samurai-clan, niet waar? 831 01:39:24,520 --> 01:39:26,630 Houd op met onzin te praten. 832 01:39:44,520 --> 01:39:46,670 Omdat ik mezelf niet kon voeden... 833 01:39:48,040 --> 01:39:51,390 In dat vredige tijdperk dat jij creëerde. 834 01:40:32,200 --> 01:40:33,950 Kenshin! Gaat het? 835 01:40:55,400 --> 01:40:56,070 Sterven! 836 01:41:25,680 --> 01:41:27,390 Wat is er met dit zwaard? 837 01:41:34,640 --> 01:41:36,040 Het is mijn gelofte om nooit meer te doden. 838 01:41:37,360 --> 01:41:38,790 Sakabato. 839 01:41:51,760 --> 01:41:53,630 Waar denk jij heen te gaan?! 840 01:42:17,160 --> 01:42:19,990 Wacht even! Wachten! 841 01:42:21,680 --> 01:42:22,870 Waarvoor? 842 01:42:31,200 --> 01:42:33,190 Wil je het ook proberen? Het is goed! 843 01:42:33,320 --> 01:42:34,190 Hier! 844 01:42:39,320 --> 01:42:42,350 Ik ben vegetariër. Arme zaak. 845 01:42:45,880 --> 01:42:47,020 Drink het dan? 846 01:42:47,880 --> 01:42:48,860 Geef het aan mij. 847 01:43:25,730 --> 01:43:29,340 Na zoveel mensen te hebben vermoord het is te laat voor sakabato! 848 01:43:29,720 --> 01:43:30,750 Stop met die onzin! 849 01:44:08,280 --> 01:44:10,110 Het gevecht is gedaan! 850 01:44:10,800 --> 01:44:13,100 Met het hoofd! 851 01:44:22,080 --> 01:44:23,350 Het was leuk! 852 01:44:54,440 --> 01:44:57,030 Eindelijk serieus geworden... 853 01:45:20,720 --> 01:45:23,070 Wat is de gelofte om niet te doden?! 854 01:45:24,200 --> 01:45:27,030 Je denkt dat je hier een einde aan maakt vechten zonder te doden? 855 01:45:28,040 --> 01:45:29,180 Ik zal. 856 01:45:29,680 --> 01:45:30,900 Kom en probeer! 857 01:46:12,760 --> 01:46:14,550 Je hebt hem behoorlijk hard gedaan. 858 01:46:17,280 --> 01:46:19,070 Laten we gaan. 859 01:46:20,560 --> 01:46:21,590 Wachten... 860 01:46:24,240 --> 01:46:26,590 Het is nog niet het einde van onze strijd! 861 01:46:27,800 --> 01:46:29,110 Gevecht! 862 01:46:30,960 --> 01:46:33,070 Het is het einde ervan. 863 01:47:08,320 --> 01:47:10,030 Te veel plezier! 864 01:47:14,440 --> 01:47:15,390 Vuur! 865 01:47:16,320 --> 01:47:17,540 Sanosuke! 866 01:47:24,360 --> 01:47:27,750 Je laat mij mijn sigaar roken langzaam, nietwaar? 867 01:47:29,040 --> 01:47:31,500 Hè? Kijk naar wat je hebt gedaan aan het huis van anderen! 868 01:47:31,640 --> 01:47:32,509 Klootzakken! 869 01:47:32,510 --> 01:47:34,150 Jij hebt het allemaal gedaan, idioot!! 870 01:47:34,240 --> 01:47:36,350 Waar is de legendarische hitokiri?! 871 01:47:36,600 --> 01:47:38,190 Onderschat mij niet! 872 01:47:39,320 --> 01:47:41,350 Ik zal je helpen hem te vermoorden. 873 01:47:42,320 --> 01:47:44,110 Waarom ben je hier? 874 01:47:44,560 --> 01:47:47,510 Het kreng van jouw huis kwam bij de politie. 875 01:47:47,840 --> 01:47:49,110 Jahiko? 876 01:47:52,040 --> 01:47:53,150 Wat is er gebeurd? 877 01:47:53,520 --> 01:47:54,470 Kijk... 878 01:47:57,360 --> 01:48:00,190 Als deze monsterlijke kanon op één kant mikt... 879 01:48:00,960 --> 01:48:02,830 De andere kant wordt een blinde vlek. 880 01:48:03,520 --> 01:48:05,190 Kom naar mij! 881 01:48:05,320 --> 01:48:08,030 Welkom, welkom! 882 01:48:08,680 --> 01:48:09,710 Kom op! 883 01:48:10,680 --> 01:48:11,550 Ik geef het op! 884 01:48:12,680 --> 01:48:14,030 Jij hebt gewonnen! 885 01:48:14,360 --> 01:48:17,070 Niet schieten, niet schieten! 886 01:48:18,520 --> 01:48:21,030 Dat kunnen we onmogelijk doen zoiets verslaan. 887 01:48:21,360 --> 01:48:22,710 Toch, Kenshin? 888 01:48:23,840 --> 01:48:27,380 Jij komt ook, we kunnen niet winnen. 889 01:48:34,040 --> 01:48:35,550 Ik geef me over. 890 01:48:43,840 --> 01:48:45,590 Leg je zwaard af! 891 01:49:06,960 --> 01:49:09,110 Excuses aan mij! 892 01:49:09,560 --> 01:49:11,590 Werp jezelf aan mijn voeten! 893 01:49:12,960 --> 01:49:16,580 En trek je kleren uit! Ga naakt! 894 01:49:16,760 --> 01:49:19,790 Excuses op je knieën, naakt! 895 01:49:23,320 --> 01:49:24,790 Laat je niet meeslepen! 896 01:49:27,760 --> 01:49:29,270 Verdomme jij! 897 01:49:36,440 --> 01:49:37,420 Deze kant op! Schieten! 898 01:49:37,600 --> 01:49:38,790 Schieten! Schieten! Schieten! 899 01:49:40,760 --> 01:49:42,590 Meer! Meer! 900 01:50:02,920 --> 01:50:04,510 Verdomd! 901 01:50:17,680 --> 01:50:21,460 Zie je het nu wat kan geld niet kopen? 902 01:50:31,280 --> 01:50:33,660 Jij bent nu degene die smeekt... 903 01:50:41,880 --> 01:50:43,150 Het is een leven. 904 01:50:46,680 --> 01:50:47,820 Stop ermee! 905 01:50:54,400 --> 01:50:58,020 Dat betekent dat ik nu eindelijk kan je kapot slaan. 906 01:51:02,400 --> 01:51:04,830 Het is vanaf nu mijn werk. Gaan! 907 01:51:08,760 --> 01:51:09,870 Zeer verplicht. 908 01:51:27,400 --> 01:51:28,350 Megumi-dono! 909 01:51:31,400 --> 01:51:32,870 Sorry dat ik je heb laten wachten. 910 01:51:33,120 --> 01:51:34,590 Het is nu in orde. 911 01:51:35,400 --> 01:51:37,150 Godzijdank ben je veilig. 912 01:51:39,840 --> 01:51:41,710 Verspil uw tijd niet! Kaoru-san zit in de problemen! 913 01:52:07,960 --> 01:52:09,950 Het lijkt erop dat je weer bij zinnen bent. 914 01:52:17,160 --> 01:52:19,350 Kijk niet zo naar mij. 915 01:52:20,520 --> 01:52:23,950 Ik heb je gegijzeld omdat het Battousai woedend zal maken. 916 01:52:24,760 --> 01:52:29,470 Woede zal meer woede met zich meebrengen hij zal terug zijn naar Hitokiri zoals hij ooit was. 917 01:52:40,200 --> 01:52:42,470 Het lijkt erop dat hij binnenkort hier zal zijn. 918 01:52:55,720 --> 01:52:56,700 Kenshin! 919 01:53:12,000 --> 01:53:13,510 Je bent boos. 920 01:53:14,960 --> 01:53:17,830 Ja, tegen die klootzak betrokken Kaoru-dono. 921 01:53:19,720 --> 01:53:23,340 En tegen mezelf die het niet kon voorkomen. 922 01:53:24,720 --> 01:53:25,830 Kenshin? 923 01:53:33,640 --> 01:53:35,710 Dat is goed, Battousai 924 01:53:36,960 --> 01:53:38,830 Word nog bozer! 925 01:53:41,000 --> 01:53:42,140 Kaoru-dono! 926 01:54:08,840 --> 01:54:10,950 Denk je dat je mij kunt doden met zo'n zwaard? 927 01:54:45,240 --> 01:54:46,220 Kenshin! 928 01:54:48,680 --> 01:54:51,090 Je leest mijn zetten goed... Tot mijn "achteruitwiel"! 929 01:55:19,920 --> 01:55:20,950 Kenshin! 930 01:55:26,080 --> 01:55:28,190 Nog niet! 931 01:55:32,120 --> 01:55:37,030 Jij bent nog niet de Battousai. Bijna niet. 932 01:55:50,000 --> 01:55:51,110 Kaoru-dono! 933 01:55:51,280 --> 01:55:56,790 Ik heb Shin no Ippou sterker gemaakt dan normaal. Genoeg om haar longen te stoppen. 934 01:56:01,920 --> 01:56:03,800 Ze zal het maximaal twee minuten volhouden. 935 01:56:11,000 --> 01:56:12,060 Jin'e! 936 01:56:13,000 --> 01:56:14,310 Je hebt geen tijd om te praten. 937 01:56:15,800 --> 01:56:17,950 Als je iets te zeggen hebt, spreek met dat zwaard! 938 01:56:25,320 --> 01:56:26,790 Erg goed! 939 01:56:28,640 --> 01:56:30,630 Als je toch wilt leven... 940 01:56:31,280 --> 01:56:33,710 Verbreek de betovering die je op Kaoru-dono hebt uitgesproken! 941 01:56:34,040 --> 01:56:36,030 Ik kan niet meer. 942 01:56:37,680 --> 01:56:39,980 Er zijn maar twee manieren... 943 01:56:40,360 --> 01:56:42,190 Ze moet het zelf breken, of... 944 01:56:43,680 --> 01:56:45,670 Mijn wil moet gebroken worden... 945 01:56:47,800 --> 01:56:49,790 Met mijn dood. 946 01:56:53,720 --> 01:56:54,700 Dan... 947 01:57:46,760 --> 01:57:50,910 Het is tijd voor ons duel, Himura Battousai 948 01:58:08,760 --> 01:58:10,270 Geen spelletjes meer. 949 01:58:17,440 --> 01:58:20,310 Sla toe zodat ik je kan vermoorden. 950 01:58:47,630 --> 01:58:50,300 Neem dit! 951 01:59:28,040 --> 01:59:31,030 De houding van Battoujutsu, hè. 952 01:59:57,360 --> 02:00:01,870 Hiten Mitsurugi Ryuu, battoujutsu "Souryuusen". 953 02:00:04,400 --> 02:00:07,230 Ik heb je elleboog verpletterd en je ligamenten doorgesneden. 954 02:00:08,080 --> 02:00:11,190 Jouw leven als zwaardvechter is voorbij... 955 02:00:14,880 --> 02:00:15,910 En dit... 956 02:00:19,560 --> 02:00:21,390 Is het einde van je leven. 957 02:00:29,920 --> 02:00:31,830 Om Kaoru-dono te redden... 958 02:00:35,200 --> 02:00:37,550 Ik zal opnieuw de hitokiri worden. 959 02:00:41,080 --> 02:00:42,430 Dood mij! 960 02:00:43,440 --> 02:00:44,270 Sterven! 961 02:00:45,560 --> 02:00:47,110 Kenshin, nee! 962 02:00:59,400 --> 02:01:01,350 Ze heeft de betovering verbroken! 963 02:01:03,240 --> 02:01:04,460 Kaoru-dono. 964 02:01:07,040 --> 02:01:10,580 Word geen hitokiri! 965 02:01:14,320 --> 02:01:16,620 Je mag niet doden. 966 02:01:21,320 --> 02:01:22,630 Dood hem niet... 967 02:01:24,440 --> 02:01:25,470 Kenshin... 968 02:01:30,160 --> 02:01:31,220 Jij... 969 02:01:35,560 --> 02:01:38,310 In het belang van de mensen die je hebt vermoord... 970 02:01:42,680 --> 02:01:43,950 Jij... 971 02:01:47,360 --> 02:01:48,500 Tot nu toe... 972 02:01:50,480 --> 02:01:52,590 In het belang van de mensen die je hebt gered... 973 02:01:57,920 --> 02:01:59,590 Nu kunnen mensen gered worden... 974 02:02:04,160 --> 02:02:07,310 Want nu is... 975 02:02:09,360 --> 02:02:10,340 Nu is het nieuwe tijdperk... 976 02:02:15,440 --> 02:02:16,470 Welke... 977 02:02:20,720 --> 02:02:26,510 Die door jou is gemaakt, Kenshin! 978 02:02:42,640 --> 02:02:44,030 Kaoru-dono... 979 02:02:49,400 --> 02:02:55,230 We moeten er een einde aan maken, Battousai. 980 02:03:00,360 --> 02:03:01,580 Dat is genoeg. 981 02:03:02,600 --> 02:03:05,710 Met alleen je linkerhand kun je niet winnen. 982 02:03:09,240 --> 02:03:11,430 Het is nog niet het einde. 983 02:03:22,720 --> 02:03:25,750 Binnenin ben jij ook de hitokiri. 984 02:03:26,440 --> 02:03:29,980 Ik ben zelf de Hitokiri, ik zie het... 985 02:03:32,080 --> 02:03:34,540 Het maakt niet uit wat hitokiri hitokiri is. 986 02:03:37,080 --> 02:03:41,190 Je zult niet kunnen doen alsof om voor altijd slechts een rurouni te zijn. 987 02:03:42,000 --> 02:03:44,670 Ik wacht op je in de hel. 988 02:04:43,640 --> 02:04:44,830 Snap je het nu? 989 02:04:46,360 --> 02:04:49,830 Wat gebeurt er als je ga maar eens praten over "rechtvaardigheid"... 990 02:04:50,760 --> 02:04:52,640 Zich voordoen als een rurouni wie zou niet doden... 991 02:04:57,000 --> 02:05:00,190 Wanneer iemand wordt vermoord, ontstaat er haat... 992 02:05:01,680 --> 02:05:03,980 De haat brengt een nieuwe moord met zich mee... 993 02:05:05,840 --> 02:05:08,190 Om deze keten te doorbreken... 994 02:05:09,880 --> 02:05:13,310 Is een doel van dit zwaard die niet doodt. 995 02:05:17,840 --> 02:05:20,400 Hoe lang ga ik dit zeggen mooie maar lege woorden? 996 02:05:32,720 --> 02:05:34,510 Ga je weer ronddwalen? 997 02:05:38,080 --> 02:05:40,910 De weg van rurouni is de weg van zwakkelingen. 998 02:05:47,360 --> 02:05:49,230 Leef door het zwaard, sterf door het zwaard. 999 02:05:51,880 --> 02:05:54,750 Voor ons is er geen andere weg. 1000 02:06:10,560 --> 02:06:13,020 Er zijn veel gesmokkelde goederen... 1001 02:06:13,880 --> 02:06:17,500 Laat niemand ontsnappen! 1002 02:06:25,080 --> 02:06:26,990 Waarom wil je mij niet naar de haven leiden? 1003 02:06:27,120 --> 02:06:30,550 Als je mij laat weglopen, Ik zal je rijkelijk betalen! 1004 02:06:35,800 --> 02:06:37,950 Er zit geld in deze zak... In deze zak! 1005 02:06:38,080 --> 02:06:39,590 Er zit geld in! 1006 02:06:40,760 --> 02:06:42,710 Breng me tenminste een andere schoen, nietwaar? 1007 02:06:42,800 --> 02:06:43,310 Stil! 1008 02:06:43,440 --> 02:06:45,590 Het is zo moeilijk om te lopen! 1009 02:06:45,760 --> 02:06:48,470 Ik kom terug! Je zult het zien! 1010 02:07:54,840 --> 02:07:55,510 Kenshin! 1011 02:07:56,320 --> 02:07:57,350 Ben je wakker? 1012 02:07:58,040 --> 02:07:59,150 Kenshin! 1013 02:07:59,800 --> 02:08:00,550 Waar is Kenshin? 1014 02:08:01,000 --> 02:08:01,870 Eh? Ach, nou... 1015 02:08:03,360 --> 02:08:05,030 Wat is het? 1016 02:08:06,360 --> 02:08:07,310 Nee, dat kan niet... 1017 02:08:07,560 --> 02:08:09,390 Wacht! 1018 02:08:18,080 --> 02:08:18,990 Oro? 1019 02:08:26,040 --> 02:08:27,070 Kenshin! 1020 02:08:27,640 --> 02:08:29,830 Je werd wakker, Kaoru-dono... 1021 02:08:30,240 --> 02:08:32,470 Luister naar het einde! 1022 02:08:32,880 --> 02:08:36,030 Kenshin beloofde vandaag het diner te bereiden. 1023 02:08:36,200 --> 02:08:38,310 Ik heb zo'n honger! 1024 02:09:06,360 --> 02:09:09,350 Welkom terug, Kenshin... 1025 02:09:15,080 --> 02:09:16,950 Ik ben thuis. 1026 02:09:21,090 --> 02:09:25,078 Vertaling door vertaler Sensei. Bewerking en timing door Kateviardo. 1027 02:09:25,091 --> 02:09:29,090 Vind ons op: Kateviardo.tumblr.com